
Beatriz vit entre deux femmes, entre deux villes également. Tout d’abord sa ville natale Madrid et son adolescence tourmentée avec la fille qu’elle aimait Monica. Plus tard, on la retrouve à Edimbourg en couple avec Caitlin que tout le monde surnomme « Cat », le chat. Etxebarria nous dresse des portraits très originaux, loin des stéréotypes du genre (la lesbienne qui ressemble à un camionneur par exemple). Elle est également très critique avec la société qu’elle décrit.
Drôle de sensation que se mettre dans la peau d’une femme qui aime les femmes mais on s’y fait très vite. Je me suis sentie tout de suite attachée à l’héroïne Beatriz ou « Bea » comme elle préfère qu’on l’appelle. On suit sa vie et ses interrogations comme « Pourquoi elle n’arrive pas à oublier Monica ? », « Pourquoi n’arrive-t-elle pas à être heureuse avec Cat ? ». Ma première rencontre avec Etxebarria a été concluante même si je m’attendais à un peu mieux vu que ce roman a reçu le prestigieux prix Nadal en Espagne (qui correspond au Goncourt français). Je retenterai sûrement l’experience !
Pour l’extrait, revenez dans quelques jours car j’ai laissé le roman dans mon autre « maison » 😉

Auteur: Lucìa Etxebarrìa
Titre: Beatriz et les corps célestes ( VO: Beatriz y los cuerpos celestes)
Genre: Roman, Amour, Société
Edition: 10/18
Pages: 318


Angel, curieux de tout, se mit au français et au prolo dans le texte. Ses compagnons de circonstance lui apprenaient des mots, lui faisaient des blagues lourdingues d’atelier, genre passe-moi l’huile de coude, le baume d’acier, le tournevis à souder. Des blagues de cul aussi. Angel en avait entendu d’autres à l’armée, mais ce genre d’humour ne le faisait tout simplement pas rire, pas sourire même. Quand ils le questionnaient sur sa vie, il se vengeait. Comment elle est ta femme ? Elle est belle, très belle. Elle danse le flamenco ? Bien sûr que oui. Tous les matins, elle met ses castagnettes, sa robe à pois et elle se lance dans des pirouettes et zapateados jusqu’à l’heure du repas. Et t’as déjà vu une corrida ? Non seulement, j’ai vu une corrida, mais on a un taureau à la maison, qui s’appelle Paquito et tous les soirs faut le sortir pisser, une vraie corvée. Tu te foutrais pas un peu de nous ? Pas mon genre. T’as qu’à nous la faire voir ta femme, t’as bien une photo ? Bien sûr que j’ai une photo mais je ne vous la montrerai jamais, nous, les Espagnols on est très jaloux. Si tu voyais ma femme, je serais obligé de te tuer, c’est comme ça, c’est la coutume…
C’est un vieil homme debout à l’arrière d’un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. Le vieil homme se nomme Monsieur Linh. Il est seul à savoir qu’il s’appelle ainsi car tous ceux qui le savaient sont morts autour de lui.