Catégorie : Autour des livres

Poison au chocolat s’appelle en réalité Stéphanie. C’est une jeune mariée de 27 ans qui travaille dans la zoologie. Elle est tombée dans la littérature dans le ventre de sa mère qui dévorait déjà les livres. Poison au chocolat se passionne aussi pour le scrapbooking européen, la création de bijoux et la rénovation de vieux meubles. Vous en découvrirez encore un peu plus sur elle en lisant son interview.

1. Pourquoi as-tu ouvert ton blog ?

Pour partager mes lectures, mes avis, mes idées, mes opinions avec d’autres lectrices et peut-être faire découvrir des thèmes qui me touchent à d’autres personnes qui se promènent sur mon blog. Cela m’a aussi permis de tisser des liens et du coup, d’ouvrir mes propres horizons lectures! Bon, j’avoue, ce blog doit au moins être le 5ème que j’ai… mais celui-ci n’a rien avoir avec les « kikou -looool – MDR » de mon adolescence! Et je compte bien le laisser vivre, jusqu’à ce que la mort nous sépare!

2. Pourquoi as-tu choisi comme nom Poison au chocolat ?

Séquence émotion…

Dans la famille de ma maman, nous sommes 17 petits-enfants. Mon grand-père, aujourd’hui décédé, ne nous a jamais appelé par nos prénoms… il avait donné un surnom à chacun d’entre nous! Devinez? En raison de mon caractère fortement marqué et mon côté « peste », il m’a choisi « POISON »… et m’a appelée ainsi jusqu’à son décès, j’avais 22ans! Mes oncles m’appellent toujours ainsi… Depuis son décès, la famille a été ébranlée par des soucis et j’ai eu besoin de me rattacher à lui, poison s’est donc imposé à moi comme surnom.

Pour le « au chocolat »… je vous rappelle que je suis belge… et qu’en vraie belge, je suis accro (totalement) au chocolat! Mon préféré? le chocolat au lait Côte d’Or! Mais je me laisse tenter par du noisette ou du noir..; par contre, dire que le chocolat blanc est du chocolat est une injure! Je vais à la chocolaterie au minimum 3 fois par an faire des stocks, directement à l’usine… 😉 Et puis, je suis également totalement accro au nutella!

3. Y a-t-il un ou des romans que tu as honte de ne pas encore avoir lu ?

Euh… c’est grave si je n’ai encore lu aucun Grangé ni Thilliez? Je tente de me rattraper, le Serment des Limbes de Grangé est dans ma PAL! Promis, c’est pour bientôt! J’avoue, honteusement, qu’avant d’être sur la toile des lecteurs et Livraddict, je n’en avais jamais entendu parlé! Je crois que j’ai le droit d’être damnée pour cette erreur! Par contre, j’avoue sans honte que je n’ai aucun regret de ne pas avoir lu la plupart des classiques… c’est trop barbant!

4. Quels sont les genres que tu affectionnes le plus ? Et pourquoi ?  

Les thrillers et les policiers. J’aime pouvoir vivre l’intrigue et m’identifier aux personnages. Je m’imagine automatiquement comment est la personne physiquement, où elle vit, comment elle peut penser, … J’arrive à ressentir le stress… je peux arriver à ne pas dormir de peur, de stress,… je craque également pour les Harry Potter, et je rêve de me retrouver un jour sur le chemin de Traverse! Je fonctionne aussi beaucoup au coup de coeur… le résumé l’emporte sur le genre!

5. Quelles sont les qualités d’un bon livre (selon toi bien sûr !) ? (ex : Personnages forts, intrigue originale, …)

Un bon livre est un livre que je n’ai pas envie de lâcher, pour lequel je suis prête à passer une nuit blanche ou à laisser mon monticule de corrections augmenter à vue d’oeil! J’aime que le livre me tienne en haleine, que l’intrigue ne soit dévoilée qu’à la dernière page!

J’aime beaucoup les livres dont le personnage principal est une femme (mon côté féministe qui ressort certainement…), qu’elle soit inspectrice, médecin, chercheur,… 

6.  J’ai remarqué que ta PAL et ta wisht list étaient assez petites. Est-ce un choix ? Préfères-tu emprunter ?

Elles sont « petites » (si Mr Poison lisait ça, il s’étranglerait, pour lui, c’est énorme ma PAL qui déborde de son grand panier!) car je n’ai rejoint la blogosphère « lecture » que depuis août! Par contre, faute d’être riche, j’emprunte pas mal à la bibliothèque, ça réduit un peu mes dépenses livresques (même s’il m’arrive d’acheter un livre après l’avoir emprunté, tellement j’ai aimé et qu’il FAUT qu’il soit chez moi!).

7.  A ton diner idéal, quelles célébrités inviterais-tu à ta table ?

La grande Madame Simone Veil, pour son combat pour la condition et les droits des femmes!

Nelson Mandela, pour en savoir plus sur ses conditions de vie et connaître son pays (que je vais découvrir à Noël, en voyage de noces)

Sean Connery, George Clooney et Tom Hanks pour leur charisme et leur charme…

Patricia Cornwell… pour voir si elle ressemble à Kay Scarpetta, comme je me l’imagine!

Charles Baudelaire pour essayer de comprendre pourquoi il était si torturé…

Frédéric Anton et Thierry Marx, pour qu’ils critiquent ma cuisine!

Aucun politicien actuel… ils me prennent la tête!

8.  Tu organises ton premier swap sur le thème de la cuisine. Comment ça se passe ? Penses-tu retenter l’expérience.

Pour le moment tout va bien! Ce swap a plus de succès que ce à quoi je m’attendais! Les inscrites semblent heureuses et le thème leur plaît! Si ce swap se passe bien, je pense que j’en proposerai d’autres, mais à quel rythme et avec quels thèmes, aucune idée!

9. En parlant de ça, je vois que tu participe à de nombreux swap. Qu’aimes-tu tant dans ce concept ?

D’après mes proches, je suis très sociable… j’aime échanger, papoter et rendre les autres heureux! Du coup, c’est un concept créé pour moi! En préparant le swap, on discute par mail avec notre swappé(e), on la/le découvre, on cherche l’info capitale, on fouille sa wish-list (moi qui suis hyper curieuse, ça me convient totalement!) Et puis, j’adore les surprises… alors recevoir un énorme colis une fois au bout d’un moment, ça me rend heureuse et excitée, comme un enfant pour qui Père Noël vient de passer! 

10. Cette dernière question sera la tienne. Quelle question aurais-tu aimé que je te pose ? Pose-la et répondes-y ;).

Si tu passais un jour la barrière de l’écriture d’un roman, que serait ton récit?

Je pense que j’écrirai mon autobiographie car j’ai une généalogie un peu bizarre… mon papa ayant été adopté à 27 ans, alors que j’étais déjà née. Je n’ai pas eu 4 grands-parents, mais 6; j’ai 31 cousins et cousines, mais je suis fille unique… J’ai vécu des blessures, j’ai perdu tous mes grands-parents, la maladie touche mes parents,… mais aujourd’hui, grâce à mon mari, je suis heureuse! Notre histoire pourrait n’être qu’un chapitre car elle est jeune de 3 ans… mais nous avons décidé de vivre intensément et de profiter!

Je suis sûre que vous trépignez d’impatience de découvrir le blog de Poison au chocolat. Pour cela, rien de plus simple, cliquez sur sa bannière !

Vous voulez participer à Bienvenue blogo-lecteur ? Toutes les informations se trouvent ici.

Derrière le blog Littérature et chocolat se cache Hélène, une montagnarde de 36 ans qui aime les soirées au chaud, un livre entre les mains, à boire et à manger sur la table et des amis pour la convivialité. Son rêve serait de  passer une soirée à boire du champagne avec Amélie Nothomb et à écouter les sorties pleines d’humour de David Foenkinos. C’est tout ce que je lui souhaite bien sûr !

1. Pourquoi as-tu ouvert ton blog ?

J’adore lire, écrire, bavarder, échanger, rencontrer de nouvelles personnes, qu’on me conseille des livres, parler des livres que j’ai lus. Peu de personnes autour de moi partagent ma passion !

Sur Internet, j’ai découvert le paradis : les blogs littéraires, les communautés livresques, et tous ces échanges qui se créent autour.

Ni une, ni deux, je créais mon blog, comme si cette envie était tapie au fond de moi depuis longtemps et ne demandait qu’à émerger. Depuis, ce n’est que du bonheur, j’adore l’ambiance qui règne entre les bloggeuses/bloggeurs et tous les amateurs de littérature.

L’avantage du blog, c’est que les personnes qui y passent peuvent me conseiller des lectures en fonction des goûts que j’exprime dans mes chroniques : j’en ai rêvé, Internet l’a fait…

2. Dans tes articles, tu conseilles tes lectures à des catégories de personnes. D’où t’es venue cette idée ?

Ça me permet de glisser une petite touche plus personnelle dans mes billets : une note d’humour, un clin d’œil, un petit avis complètement partial… Il est parfois difficile de se retrouver dans les milliers de livres conseillés sur Internet, cette petite rubrique me permet d’interpeler le lecteur plus facilement (j’ose espérer ! 😀 )

Et surtout, cela m’oblige toujours à trouver un côté positif puisque je m’astreins à conseiller tous les livres, même ceux que je n’ai pas aimés !

3. As-tu un type de lecture privilégié (essai, fantasy,…) ? Et quels sont les genres qui t’attirent le moins ?

J’ai des périodes ! Lorsque j’ai eu 20 ans, j’ai lu les classiques : Balzac, Zola, Simone de Beauvoir… J’ai eu quelques années « polars » également, une grande passe Chick Lit que j’ai découvert quand j’habitais à Londres et que j’ai continué de lire en anglais pour ne pas me rouiller.

En ce moment, je suis plus orientée vers la littérature contemporaine. J’aime aussi énormément les essais engagés qui m’interpellent, m’agacent, m’indignent, me font réfléchir…

Je suis spontanément moins attirée par la Fantasy ou la Bit Lit (j’ai découvert ce terme dans la blogosphère récemment !), même si j’ai adoré Anne Rice et qu’à force de voir des commentaires, je sens que je vais peut-être remettre le nez dans ces rayons…. Mon frère, grand amateur devant l’éternel de Fantasy, continue de m’initier (Dune, Damasio, etc.)

En revanche, un grand regret : je suis désespérément hermétique à la poésie. Mais je ne désespère pas que cela change… 😉

4.  Je vois que tu participes à des meme (rendez-vous tels que c’est lundi que lisez-vous, dimanche en photo, etc.). Qu’est-ce qui te plait là-dedans ?

J’aime la dynamique d’échange et de rencontre que ça crée. Il se forme une émulation autour d’un thème, on voyage sur des blogs, on découvre de nouveaux horizons littéraires (et de nouveaux horizons tout court !). Comme j’ai horreur des contraintes, il m’arrive cependant de rater des épisodes… 😉

5. Quel est l’écrivain dont tu as lu le plus de livres ? Qu’aimes-tu dans son écriture ?

Je crois que mon écrivain fétiche est Simone de Beauvoir. Honte à moi, le seul livre que je n’ai pas réussi à terminer est « Le deuxième sexe » ! J’ai découvert Beauvoir à l’âge de 22 ans, grâce à un livre déniché dans une vente d’occasions. Ca correspondait à mes questionnements de l’époque, j’ai dévoré Simone de Beauvoir.

Avec cet écrivain, j’ai eu le sentiment de découvrir un style tellement pur et travaillé qu’il se fait oublier au profit du récit : un style parfait, quoi ! (je ne suis pas du tout objective quand il s’agit de Simone 😀 )

6.  Y a-t-il des livres très connus qui t’ont déplu ? Le tapage médiatique te pousse-t-il à acheter certains romans ?

Je n’achète jamais de livre qui ne sont pas parus en poche (pour des raisons budgétaires initialement, et finalement ma bibliothèque s’est construite autour du format poche…) donc le battage médiatique ne me pousse pas à acheter de livres. En revanche, je participe au challenge 1% littéraire de la rentrée 2011 car c’est formidable de discuter en temps réel de livres qu’on a récemment découverts (mais je me débrouille pour ne pas acheter ces livres !). Je me suis rajoutée une contrainte : je n’achète aucun des livres de cette rentrée. Du coup, ce sont des cadeaux, des emprunts, des livres que je gagne sur Internet, du troc… J’ai découvert toutes ces possibilités géniales sur la toile, et j’ai envoyé mon premier livre voyageur la semaine dernière. Je compte en faire voyager d’autres très prochainement !

Effectivement, certains  livres très connus me déplaisent. Je ne comprends pas le battage médiatique autour de Freedom, de Jonathan Franzen (je le trouve horriblement mal écrit), j’ai du mal avec Houellebecq, je trouve le style de Sade terrible…  Il parait que je suis assez exigeante et que j’ai l’esprit critique, même si je reste modérée dans mes chroniques, je n’en pense pas moins ! Plus un auteur est célèbre et encensé, plus je suis dans un état d’esprit méfiant lorsque j’entame son livre. La rançon de la gloire !

7.  Parle-nous un peu de ton dernier coup de cœur.

Je crois que c’est Aarto Paasilinna avec son livre Le bestial serviteur du Pasteur Huuskonen. J’aime rire, j’aime être surprise et amusée, ce livre est une pépite du genre, et le style est remarquable (la traductrice aussi). J’aime ces livres dont peu de gens parlent, sans prétention, et qui se révèlent de véritables trésors !

Désolations de David Vann et Rien ne s’oppose à la nuit de Delphine de Vigan m’ont scotchée. J’aime ces univers sombres et troubles…

8.  Que penses-tu de la blogosphère littéraire ? La trouves-tu élitiste ou au contraire très accessible ?

Il y a de tout sur la blogosphère, j’apprécie vraiment cette diversité. D’autant plus que les participant(e)s sont très ouverts et les échanges entre bloggeurs et bloggeuses sont indépendants des styles qu’ils apprécient. J’aime le fait qu’Internet rende accessible à tous la littérature, sans qu’elle soit réservée aux critiques officiels et aux Jurés des prix littéraires.

Du coup, je voyage sur des blogs très différents et j’y recueille de nombreux avis et conseils de lecture.

9.  Pourquoi as-tu choisi d’ouvrir ton blog sur WordPress ?

Un peu par hasard… J’ai hésité entre deux plateformes, et c’est M. Choco qui m’a dit qu’il préférait le look du blog créé par WordPress. Mais je galère un peu pour la mise en page, je ne suis pas encore très douée… ceci dit, le forum d’entre-aide est très efficace.

10. Cette dernière question sera la tienne. Quelle question aurais-tu aimé que je te pose ? Pose-la et répondes-y ;).

Eheh, c’est un piège cette question, pour une grande bavarde comme moi…

« Pourquoi Littérature et chocolat » ?

Bon, le premier terme va vous sembler évident pour un blog qui tourne autour de l’univers du livre. Quant au second, il est symbolique : je suis gourmande de tout, avide de découverte et fin gourmet. J’accompagne toujours mes lectures d’une tasse de thé vert, d’une tisane bio, ou d’un verre de vin et d’un petit quelque chose à grignoter. (et oui oui, je fais du sport pour éliminer tout ça…). Ca devient plus qu’un moment de lecture : un vrai moment de plaisir au cours duquel il est dangereux de me déranger ! 😀

Chocolat, c’est aussi une porte ouverte vers d’autres chroniques que des chroniques littéraires… peut-être…

Et voilà, c’est fini pour aujourd’hui. Vous pouvez retrouver le  blog de Littérature et chocolat en cliquant sur sa bannière :

Et si vous désirez participer à cette opération, toutes les informations se trouvent ici.

Ange : Parce que lui avait déjà fait des blogs sur le ciné, le dessin etc… Et qu’il aime bien donné ses avis sur les films qu’il a vu. Et moi j’ai eu envie aussi de me lancer à donner mes avis sur les livres ou les films etc…

Benito : J’avais déjà tenu des blogs. J’ai eu envie d’en ouvrir un en commun avec mon ange. Je sentais chez elle le désir profond de s’y mettre.

Ange : Parce qu’on s’aime tout simplement ! Et qu’on avait envie de le faire tous les deux au lieu de faire deux blogs, on en a fait un seul !

Benito : Construire un espace commun d’expression. Et puis cela nous force à la compromission. On ne dit pas « je » sur le blog mais « nous »

Ange : Parce que tout simplement la première fois que je l’ai vu, je l’ai vu à la gare de de Dijon, lui un peu plus tard sur le quai !

Benito : Au départ, l’idée était simplement de faire référence à notre lieu de rencontre. Ensuite l’idée d’assimiler le blog à un train et faire de nos articles les arrêts nous semblait une idée amusante, un peu « originale ». Cette idée revoit l’image du mouvement à l’inverse de quelque chose de statique, figé.

Ange : Ben j’adore ce genre, car quand je lis, je pars vraiment ailleurs ! Mais justement, c’est un projet de me mettre à lire plus dans d’autres genres ! Je viens à peine de me remettre vraiment à la lecture après un an de problèmes privés. Mais pour l’instant, ma PAL est assez énorme et n’ai remplie pratiquement que de Fantasy donc on va attendre encore un peu…

Benito : Bon, moi je ne suis pas lecteur, sauf Mickey Parade peut-etre

Ange : Ben j’ai découvert les challenges tout à fait par hasard, je cherchais un truc sur le livre « Le monde de Narnia, l’odyssée du passeur d’aurore » et je suis tombée sur un blog de lecture avec justement ces challenges et tout et ça m’a tout de suite attirée ! Pour des défis personnels tout simplement.

Ange : Pour moi, les meilleurs films de tout le temps sont la trilogie du Seigneur des Anneaux !

Benito : Impossible de répondre à cette question ! On peut faire son propre panthéon mais généraliser c’est impossible. Pour moi c’est Fight Club, Batman le défi et Magnolia. Pourquoi ? Je ne sais pas…

Ange : Pour les films, mon chéri est un vrai cinéphile et moi j’aspire à le devenir (car il dit que je n’en suis pas encore une vrai car je ne connais pas tous les films cultes d’où le défi qu’il m’a lancé sur le blog d’ailleurs). Donc on est attiré par tous les genres sans exception !

Benito : Oui, tout les genres. Du pire au meilleur. De nos chouchous à nos dégoûts.

Ange : Un article du challenge à mon chéri normalement, un sur l’âge de glace 3 et un sur Sucker Punch.

Comment voyez-vous votre vie de bloggeurs à moyen et long terme ?

Ange : A moyen terme, tenir le blog aussi régulièrement que possible et réussir à « percer ». A long terme, se faire des amis bloggeurs et que notre blog soit l’un des meilleurs !

Benito : Continuer à partager nos passions avec un maximum de personnes. A long terme faire de notre blog un « rendez-vous ».

Il ne vous reste plus qu’à visiter leur blog en cliquant sur la bannière :

Et si vous désirez participer à cette opération, toutes les informations se trouvent ici.

Derrière le blog de Chtimie se cache Noémie, une étudiante en école d’ingénieur. Elle aime évidemment la lecture mais aussi le cinéma, la musique folk, pop rock et plus étonnant elle est aussi une adepte de la danse rock, du west coast swing ainsi que du rugby. Comme vous allez vous rendre compte, la BD prend beaucoup de place dans sa vie. Mais elle vous en parlera mieux que moi.

Depuis toute petite j’aime beaucoup lire. Au lycée, j’avais déjà moins de temps et je me cantonnais souvent aux lectures imposées. Avec mes études ça a été pire et je n’ai quasiment pas ouvert de livres pendant 4 ans, ou alors j’en commençais un que je finissais au bout de 4 mois… Heureusement, je suis partie en stage à Londres en mai dernier pendant 3 mois. J’avais beaucoup moins de travail que pendant l’année scolaire et je voulais en profiter pour faire ce que je n’avais pas le temps de faire habituellement, c’est-à-dire lire ! 

Comme j’avais déserté les librairies, je ne savais pas par où commencer. Je suis donc allée faire un petit tour sur internet et je suis tombée sur de nombreux blogs littéraires puis sur Babelio. J’y ai déniché de très bons livres et j’ai eu envie, moi aussi, de participer et d’échanger. J’ai commencé par m’inscrire sur Babelio, mais je n’en avais pas vraiment assez alors j’ai tenté l’aventure du blog. Je dois dire que j’en suis ravie ! J’avais envie de présenter mes coups de coeur et d’en faire profiter les autres. Au début, j’avais peur de ne pas trouver ma place et puis finalement ça se fait au fur et à mesure, tout doucement. J’ai aussi envie de participer à tout ce que la blogosphère offre : les SWAPS (je trouve le concept génial !), les lectures communes, les challenges, les concours… Mais j’attends de voir si j’arrive à tenir la cadence avec les cours qui reprennent.

En fait c’est très récent, même pas un an. Comme je n’avais plus le temps de lire de romans, l’un de mes amis m’a conseillé de lire des bandes dessinées. Je n’ai pas été convaincue tout de suite, je n’avais pas dû choisir celles qui me correspondaient le mieux. J’avais souvent l’impression de ne pas en avoir assez, que c’était bâclé. Puis j’ai commencé à apprécier les dessins. Au début je ne les regardais quasiment pas ; surement l’habitude de lire des romans. Et j’ai lu Peter Pan de Loisel. J’ai été complétement conquise par cette BD : l’histoire, les dessins, la réflexion, TOUT ! J’ai alors enchaîné les autres avec (presque) toujours autant de plaisir. La difficulté reste de savoir par où commencer il y en a tellement !

Vu que je suis moi aussi une néophyte ça va être difficile… Je vais conseiller mes coups de cœur (mais il y en a déjà beaucoup !). Bien sûr je conseille Peter Pan, de Loisel, mais attention ce n’est pas pour les enfants ! Maus de Art Spiegelman m’a beaucoup touchée ; je comprends vraiment pourquoi il a reçu le prix Pulitzer. Et mon dernier coup de coeur : Le chat du rabbin de Joann Sfar. Je n’en suis qu’au premier tome mais déjà conquise !!!

Ce n’est pas une question facile étant donné que je lis rarement tous les livres d’un auteur. Petite, j’avais deux auteurs fétiches : Roald Dahl et la Comtesse de Ségur. Ensuite, j’ai été conquise par Harry Potter, comme beaucoup d’autres de mon âge. J. K. Rowling a réussi à me faire aimer son monde alors que je n’aimais pas ce genre de lecture, d’ailleurs c’est toujours un peu le cas. Dernièrement j’ai découvert la plume de Matthias Malzieu, je conseille à tout le monde de découvrir son univers. Côté BD, je conseille de lire Kris, Étienne Davodeau, Loisel et Rabaté. 

Petite j’étais vraiment une boulimique des livres donc j’empruntais. Maintenant que je suis moins rapide j’ai tendance à les acheter, sauf les bandes dessinées ; ça coûte un peu cher et je suis encore étudiante 🙁 Dans mon idéal, j’achèterais tous les livres, surtout ceux qui m’ont marquée pour toujours les avoir dans un recoin de ma bibliothèque.

Celle-ci n’est pas si facile… Qu’attends-tu de la lecture ?
Tellement de choses ! J’ai envie d’apprendre, il doit aussi me poser des questions, me faire réfléchir, me divertir, me faire rire (ou pleurer mais je préfère rire !), me faire rêver, rencontrer des personnages, visiter un monde à part, voyager, rencontrer et partager toutes mes impressions. 
Généralement, je n’arrive pas à regrouper toutes ces attentes mais quand j’y parviens là c’est le Graal ! 

Merci beaucoup pour cette interview ! C’était très sympa.

Merci à toi ;). Vous le réclamez à cor et à cri. Voici donc le blog de Chtimie ! (Cliquez sur la bannière)

Et si vous désirez participer à cette opération, toutes les informations se trouvent ici.

Bykiss du blog Charabistouilles s’appelle en réalité Charline. Comme moi, elle a 22 ans et vit en Belgique. Elle fait des études de traduction et espère traduire un jour des oeuvres littéraires. Charline aime aussi la vie, son amoureux, les séries et les sorties.

1. Qu’est-ce qui t’a donné envie d’ouvrir ton blog ?
J’ai décidé de me lancer dans l’aventure bloguesque parce que j’aime aussi écrire, développer mes idées, rencontrer des gens, partager ce que j’aime et le blog convenait parfaitement à ces envies.. on verra si Charabistouilles est à la hauteur de mes attentes !
Ce qui a beaucoup joué aussi c’est Livraddict. Quand j’ai débarqué sur le forum et que j’ai vu les swaps, les lectures communes, les partenariats, les challenges, je me suis dit « Ouiii je veux faire tout ça aussi moi ! ».

2. Tu dis sur ton blog vouloir devenir traductrice littéraire. Si tu avais le choix, quel genre de livres aimerais-tu traduire ?
Dans un premier temps, je ne vais pas trop en demander, je voudrais traduire des livres, car la traduction de manuels pour emboîter une canne à pêche, ou même de procès juridiques, ça ne me dit pas du tout. Je me suis lancée dans ces études avec un objectif : traduire des livres. Et durant les 3 années que je viens de passer à étudier la traduction, on n’a fait que me décourager : c’est un milieu très fermé où l’on est mal payé, il est impossible de vivre de ça à moins de tomber sur LE best-seller. Je m’accroche quand même, on verra !
Et donc pour répondre à la question, si j’arrive jusque là, dans un monde parfaitement idéal, je serais traductrice de romans jeunesse, car j’adorerais pouvoir recréer tout un univers en français pour les lecteurs. J’admire Jean-François Ménard pour sa traduction d’Harry Potter, il a en quelque sorte joué le rôle d’écrivain. c’est cet aspect qui me plaît dans la traduction : trouver des équivalents en français qui feront naître un vrai monde dans l’imaginaire du lecteur, où traduire devient un vrai challenge.

3. Tu sembles aimer toutes sortes de lectures. Y a-t-il des genres (polar, fantasy,…) qui t’attirent plus que d’autres ?
Une chose est sûre je suis très éclectique dans mes lectures, j’essaye de varier car sinon je m’ennuie un peu. Par exemple en ce moment, j’en ai marre des thrillers et je raffole des livres contemporains, mais dans deux mois, ce sera peut-être l’inverse. Varier mes lectures permet d’avoir un blog ouvert à plus de monde aussi, mais c’est surtout pour moi que je le fais. Passer des Hauts de Hurle-Vent à Chattam, embrayer ensuite sur Hunger Games, suivi d’un chick-lit pour finir par Agatha Christie, ça me plaît ! Il y a quand même quelques genres auxquels je ne touche pas ou très peu : je lis peu de BD (même si j’aime bien, mais je ne fais pas de chroniques), jamais de manga (si quelqu’un veut me convertir ? :D), et le moins possible de romans historiques (là ça fait d’un coup beaucoup moins de points communs avec toi !).

4. Pourquoi lis-tu ? Qu’est-ce que cela t’apporte dans ta vie quotidienne ?
À vrai dire, je ne me suis jamais posé la question. J’ai toujours lu et je lirai toujours, c’est tout ce que je sais. Quand j’étais toute petite, je connaissais mes histoires par coeur et je faisais semblant de savoir lire en suivant les lignes avec mon doigt. Je bluffais tout le monde ! Mon envie de lire n’a jamais cessé, même si je ne lis pas autant que certaines personnes. J’aime les petits moments d’escapade que les livres m’apportent. Le bus devient un merveilleux voyage ! Je me fais des amis imaginaires, je pleure dès qu’il y a un enterrement, je rigole à la moindre blaguounette, je suis très bon public, les livres décuplent mes émotions et j’aime me retrouver seule face à mon livre et quitter mon quotidien.

5. Si une fée venait chez toi te proposer de faire apparaitre devant toi un auteur (vivant ou mort), qui choisirais-tu et pour quelles raisons ?
Je suis de nature assez timide, je ne sais pas trop si j’oserais tailler une petite bavette avec un auteur (d’ailleurs je n’ai encore jamais été faire signer de livres dans des séances de dédicace, je me retrouverais bien bête, la bouche ouverte, ne sachant que dire…). Mais bon si j’osais me lancer, ce serait Stieg Larsson (et comme ça je lui redonne quelques minutes sur terre !). J’ai adoré sa trilogie Millénium et j’ai vraiment été déçue d’apprendre qu’il laissait derrière lui une saga inachevée. Je voudrais qu’il me raconte ce qu’il prévoyait pour Lisbeth, l’héroïne que je préfère et qui m’a le plus marqué jusqu’à présent.

6. Une question un peu plus classique… Quels sont les 5 livres que tu emmènerais sur une île déserte ?
Il suffit d’aller jeter un coup d’oeil à mon profil sur Babelio 😀 Les cinq livres que j’aime le plus sont :
– La saga Millénium, de Stieg Larsson. Je ne m’attendais pas du tout à l’adorer à ce point, je devais même me forcer au début (surtout ne vous laisser pas avoir par les 100 premières pages super chiantes ! 😀 Le reste est génial).
– Sans famille, d’Hector Malot. Un des premiers livres que j’ai lu (enfin c’est ma maman qui me le lisait à mon chevet avant le dodo) et il m’a beaucoup marqué.
– Innocent, d’Harlan Coben. Cet auteur a longtemps été mon chouchou thriller. La fin de ses romans me prend toujours par surprise, et les petites pointes d’humour ajoutent le plus qu’il manque à pas mal de livres du genre. Hélas son style n’évolue pas beaucoup et je me lasse un peu.
– La saga Twilight, de Stephenie Meyer (certains vont sans doute s’arrêter ici de lire mon interview :P). Je me souviens avoir adoré, j’ai dévoré les 4 tomes d’affilée pendant ma période de blocus et je devais me faire violence pour retourner étudier. Et puis il y a eu tout ce ramdam médiatique, les petites filles qui criiiient au cinéma, les garçons qui se moquent, et maintenant je ne sais même plus ce que j’avais trouvé de si palpitant. C’est dommage que ça ait pu altérer à ce point mon jugement car je sais au fond de moi que les heures passées avec ces livres étaient magiques ! Je prévois de les relire pour retrouver ce sentiment perdu (maudites adaptations et buzz médiatique !).
– La saga À la croisée des mondes, de Philip Pullman. Mon livre préféré. Je l’ai lu quand j’avais 13 ans et je l’ai relu à 18. Toujours le même bonheur. Le monde imaginé, les retournements, les personnages, Lyra, tout est superbe.

7. Quel est ton rythme de lecture : 1, 2, 3 livres par semaine ? Ou peut-être moins ?
Je dirais 1 par semaine. Des fois plus, des fois moins, cela dépend de beaucoup de choses : du nombre de traductions à rendre pour l’école, des séries géniales à suivre, des projets avec mes amis et mon copain, du nombre de trajets en bus, etc. Je pensais lire beaucoup et puis j’ai découvert toute cette société de lecteurs et j’ai vu que j’étais loin d’être la meilleure ! 😛

8. Passons à des questions plus « bloguesques ».Pourquoi as-tu choisi WordPress ? En es-tu contente ?
Avant de me lancer, je regardais beaucoup les blogs des autres. Je me disais « Ca c’est vraiment une bonne idée ! » ou « Ah non, ça c’est nul, j’aurais pas fait comme ça ». Et puis j’ai pensé « Et si j’essayais mon truc à moi ! » Mais je n’osais pas encore. J’ai cherché sur Livraddict des discussions pour m’aider à choisir la bonne plateforme. Mais c’était du charabia. Alors j’ai demandé de l’aide à Lalou, que je ne connaissais pas vraiment. Son blog était le modèle type du blog réussi pour moi, j’amais tout, alors je lui ai envoyé un mail pour lui demander de l’aide en pensant qu’elle m’enverrait paître, mais non 🙂 Elle m’a conseillée et j’ai opté pour wordpress. Jusqu’à présent, il me convient bien. J’ai pu faire tout ce que je voulais (mettre un petit lecteur de musique, trois colonnes, une bannière [qui attend toujours d’être finie…]) et le forum d’aide est pratique. Donc oui contente 🙂

9. Voilà un peu plus de deux mois que tu es sur la blogosphère. A ton avis, quels sont ses avantages et ses inconvénients ?
Dans les avantages, c’est indéniable il y a les partenariats, c’est la première chose à laquelle je pense, car j’ai découvert de très bons livres grâce à eux. Ensuite il y a les rencontres que l’on peut faire, même si de mon côté c’est encore à faible échelle. Discuter avec d’autres passionnés de ce qu’on aime, c’est quand même le pied. M’occuper de mon blog, que j’aime déjà, me procure beaucoup de plaisir et visiter ceux des autres également. D’un point de vue plus pratique, je me dis que mon blog me permet d’avoir un pied dans l’engrenage du monde des livres. Ca peut être un plus si je veux en faire mon métier.
Côté inconvénients, je n’en vois pas vraiment. Je me dis qu’il y a quand même des milliers de blogs littéraires, et que je ne révolutionne rien du tout, et que des centaines font mieux que moi. J’aimerais arriver quelque part avec Charabistouilles mais je ne sais pas encore où. L’inconvénient qui me saute plus aux yeux, c’est le risque de contrainte. J’ai l’impression de lire plus ou plus vite pour que mon blog soit plus souvent à jour. Je ne veux pas me sentir obligée de lire ou de publier sur mon blog et j’espère que ça ne sera pas le cas.

10. Cette dernière question sera la tienne. Quelle question aurais-tu aimé que je te pose ? Pose-la et répondes-y ;).
Aaah j’aime pas ça, je n’ai aucune originalité !
Bon je m’inspire d’une des questions de Bidule : Quelle importance des sites tels que babelio et Livraddict ont-ils joué pour toi ?
Babelio est important pour moi car c’est là que tout a commencé. Je cherchais un site où je pourrais répertorier tous mes livres lus (et je n’étais même pas sûre que ça existait). Très vite, je me suis donné comme petit challenge d’écrire quelques lignes sur mon ressenti après chaque lecture pour m’entraîner (on ne sait jamais que je finisse dans une maison d’édition, ce serait une bonne alternative si je ne réussis pas dans la traduction). Et là, j’ai découvert que j’aimais ça et mes chroniques se sont allongées et j’ai participé à mes premiers partenariats grâce à Masse critique sur Babelio. Et puis il y a eu Livraddict, j’en entendais beaucoup parlé et j’ai fait ma curieuse (j’ai bien fait !). Et c’est là que l’idée du blog s’est imposée d’elle même et que Charabistouilles est né. Maintenant je jongle entre mon blog, Babelio et Livraddict et je les aime tous les 3 :).

Il ne vous reste plus qu’à cliquer sur la bannière (que je trouve très jolie) pour rajouter ce blog à votre agrégateur de flux ou simplement le visiter.

Et si vous désirez participer à cette opération, toutes les informations se trouvent ici.